(Episod 37)
- Saya akan ke Bilik Kecemasan. - Okay. Jumpa di lobi nanti.
Mari pergi.
- Awak patut ikut mereka. - Tetapi dia...
Saya cuma perlu bawa dia jumpa doktor Perubatan Dalaman.
Awak patut balik. Jururawat Pyo buat keputusan sukar.
Pasti awak bimbang tentangnya.
Saya akan tinggalkan dia pada awak.
Puan, mahu masuk?
- Okay. - Bertahanlah.
Doktor Kwak.
Helo.
Gembira jumpa awak.
Saya Kim Tae Ho, Ketua Perubatan Dalaman.
Gembira jumpa awak juga.
Ini dia, bukan? Pasti sukar untuknya.
Mari uji darahnya dahulu dan kemudian buat imbasan X.
Kenapa Encik Chu tiada di sini?
Kerana dia di Bilik Kecemasan.
Kenapa?
Awak perlu tanya?
Dia keluarga pesakit. Dia patut bersamanya.
Di mana lagi dia perlu berada?
Tidak, maksud saya adalah...
kenapa dia masih di Bilik Kecemasan?
Dia patut dipindahkan ke Unit Rawatan Rapi.
Mereka mungkin pindahkan dia ke hospital lain.
Pindahkan? Kenapa mereka mahu pindahkan ke hospital lain?
Kerana tiada doktor bedah boleh membedahnya.
Doktor Song ada.
Awak belum tahu?
Doktor Song dipecat daripada hospital hari ini.
Di mana Doktor Song sekarang?
Dia jumpa pengarah untuk rundingan akhir.
Rundingan akhir?
Pindahkan pesakit ke hospital lain.
Saya mahu selamatkan pesakit itu, tuan.
Ingat bantuan yang Doosung Group janjikan pada awak.
Pengarah Kim.
Duduk di sini.
Mari berbual secara peribadi...
tanpa Doktor Song.
Dia tidak boleh tarik diri begitu sahaja, bukan?
Apa lagi dia boleh buat?
Benarkan Eun Jae membedah dan tutup hospital ini?
Bagaimana dengan Cik Kim Sung Hee?
Tanpa pembedahan, dia akan mati.
- Awak tidak boleh buat? - Buat apa?
Pembedahan itu. Awak tidak boleh buat sendiri?
Maafkan saya.
Tuhan, ini sangat mengecewakan.
- Awak mahu ke mana? - Cari pengarah.
- Awak cuba yakinkan dia? - Saya tidak tahu.
Tidak guna. Memang tiada cara?
Tolong benarkan saya lakukan pembedahan itu.
Pengarah Kim akan benarkan saya membedah...
jika...
awak tidak beri tekanan padanya.
Adakah awak...
benar-benar mahu membedah?
Sudah tentu.
Awak patut lakukannya.
Awak berikan kebenaran?
Ya...
tetapi dengan satu syarat.
Saya akan kumpulkan wartawan.
Katakan beberapa perkara tentang Hospital Kapal.
Maksudnya awak mahu saya mengkritiknya?
Saya bukan orang yang begitu kejam.
Awak bekerja di sana...
walaupun ia hanya beberapa bulan.
Pasti tidak bagus jika awak mengkritik.
Saya cuma mahu...
awak sebut tentang satu masalah.
Apa masalah itu?
Rawatan perubatan percuma.
Ia masalah besar...
bila Hospital Kapal perlu rawat pesakit secara percuma.
"Tidak patut ada rawatan percuma".
Pastikan awak tekankan tentangnya.
Saya tidak rasa pendapat awak tentang hal ini...
adalah berbeza daripada saya.
Kenapa awak rasa begitu?
11 tahun.
Awak habiskan masa 11 tahun belajar untuk dapatkan ijazah perubatan.
Bukan itu sahaja.
Dari hari awak jadi doktor sehingga hari ini...
awak terperangkap dalam dewan bedah...
tidak boleh tidur atau makan demi selamatkan nyawa orang.
Awak berikan khidmat begitu secara percuma?
Semua itu sangat mengarut.
Pengerusi Jang.
Kita hidup dalam masyarakat kapitalis.
Orang hidup dengan banyak peluang untuk dapatkan duit.
Jadi, semua perlu bekerja keras, dapatkan duit...
dan beli barang yang mereka perlu gunakan duit itu.
Penjagaan kesihatan juga tidak terkecuali.
Khususnya, doktor yang cekap seperti awak..
yang patut jual kemahiran itu dengan harga yang tinggi.
- Awak tidak setuju? - Tidak.
Saya tidak setuju dengan awak.
Bagaimana pula?
Jadi...
Awak rasa tiada masalah jika berikannya secara percuma?
Sudah tentu.
Awak orang yang pemurah.
Secara teknikal, bukan saya yang awak patut puji.
Awak betul.
Awak doktor yang dibayar oleh kerajaan bandar.
Jadi, bagaimana?
Maksud awak tidak mengapa bazirkannya kerana cukai?
Bukan itu maksud saya.
Kenapa masyarakat dan negara perlu jaga...
mereka yang malas dalam hidup dan jadi miskin?
Itu perkara yang sangat memalukan untuk diminta.
Ada ramai orang yang...
sukar untuk hidup walaupun sudah bekerja keras.
Jika mereka bekerja keras, mereka tidak akan miskin.
Itu cuma alasan.
Saya rasa berbeza tentangnya.
Tetapi jika apa awak cakap itu benar...
saya masih percaya...
kita patut layan semua yang sakit...
walaupun dia malas atau miskin...
tanpa syarat.
Secara percuma?
Sebanyak yang mungkin.
Saya baru sedar yang awak agak lembap.
Bunyinya seperti awak terlalu idealistik.
Idealisme lembap itu...
mungkin jadi perkara yang selamatkan nyawa anak awak.
Saya selamatkan nyawa...
Jang Sung Ho yang terlibat dalam kemalangan kereta...
dan perlukan bantuan segera.
Saya bukan selamatkan Jang Sung Ho yang boleh beri saya banyak duit...
kerana selamatkan nyawa pewaris Doosung Group.
Pada waktu itu...
tiada apa-apa di sekelilingnya...
untuk beritahu siapa dia.
Apa akan berlaku jika saya abaikannya...
kerana itu?
Jika kami bedah pesakit yang identitinya tidak diketahui...
dan jika pesakit itu tidak sedar...
kami tidak akan dibayar walaupun satu sen.
Itu selalu berlaku di Bilik Kecemasan.
Kadangkala kami dilarang...
membedah orang yang tidak mampu membayar.
Jika saya orang yang...
licik dan berkira semasa insiden anak awak...
kemungkinan dia...
sudah mati pada waktu itu.
Awak bercakap besar tentang...
selamatkan nyawa anak saya?
Saat awak jual kesihatan untuk keuntungan...
awak akhirnya berikan harga untuk nyawa manusia.
Doktor Song.
Awak naif atau awak pura-pura jadi naif?
Semua nyawa manusia sama nilainya?
Awak benar-benar rasa begitu?
Tidak.
Jadi, apa?
Begitu banyak nyawa yang tidak diambil serius.
Sebab itulah...
perubatan percuma sangat diperlukan.
Maksud awak pesakit bernama Kim Sung Hee?
Ya.
Awak tidak mahu selamatkan dia?
Sudah tentu saya mahu.
Jadi, tunjukkan yang awak mampu berunding.
Saya tidak akan berunding tentang nyawa seseorang.
Kita semua cuma ada satu...
jadi...
tidak akan ada mana-mana dewa...
boleh tentukan nilainya.
Saya merayu pada awak...
untuk buat...
keputusan yang betul.
Malangnya.
Perbualan ini sudah tamat.
Tuan nampak penat.
Tiada dewa yang boleh tentukan nyawa manusia?
Dia obses dan mendesak.
Dia tidak pernah menyerah walaupun sekali. Tuhanku.
Saya akan hantar ahli terapi akupuntur ke rumah tuan.
Tidak. Hantar dia ke vila saya.
Saya mahu mandi dengan lama dan berehat.
Ya, tuan. Baiklah.
Jadi?
Apa maksud awak?
Dewan Bedah masih ditutup?
Siapa tidak benarkan awak membedah?
Joon Young.
Ayah Jae Geol?
- Tidak. - Jadi siapa?
Doosung Group?
Ayah Jae Geol di bawah kawalan mereka?
Doktor Cha.
Tidak mengapa.
Jangan berselindung, beritahu sahaja pada kami.
Mari selesaikan isu ini.
(Bomba dan Penyelamat)
Badan penuh lebam dan pernafasan tidak tetap.
Awak sedar?
Terus ke Zon A.
Awak tahu awak di mana?
- Mari bertukar. - Okay.
150 joules.
Ketepi!
1, 2.
2, 3, 4.
John Doe.
Ia John Doe.
Dia sudah tiada.
(Tidak dibayar)
Kita tidak boleh teruskan jika terus rawat pesakit...
yang tidak boleh membayar.
Kita akan perlu tutup Bilik Kecemasan.
Jadi apa kita mahu buat, tuan?
Kita tidak boleh halau pesakit yang datang.
(Tidak Dibayar)
Apa akan berlaku...
pada isteri saya sekarang?
Doktor Song.
Anak-anak awak dalam perjalanan?
Doktor Song.
Saya rasa...
awak patut panggil mereka.
Awak cuma...
akan putus asa.
Tanpa...
mencuba?
Kita tidak akan putus asa.
Doktor Song.
Awak tidak boleh putus asa.
Pengarah Kim.
Dewan Bedah dibuka. Hantar dia.
Saya sudah panggil dua pakar bius.
Doktor Myung akan uruskan penderma...
dan Doktor Song akan lakukan pemindahan, bukan?
Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Tidak.
Saya patut minta maaf.
Pergilah dan bersedia untuk membedah.
Mari selamatkan pesakit...
dan kemudian berbincang.
Ya, tuan.
Kami akan hantar dia. Kamu patut bersedia.
Okay.
Awak tidak perlu cakap apa-apa.
Awak selalu...
buat yang terbaik untuk pesakit.
Saya tahu lebih daripada orang lain.
Jadi, saya akan...
percayakan awak dan tunggu.
Semoga berjaya.
Ingat.
Jangan fikirkan apa-apa.
(Unit Rawatan Rapi)
Awak sakit?
Awak sangat panas.
Demam awak, puan.
Puan.
Alamak, In Kyung.
- Puan. - Tidak.
Bangun, puan.
Apa berlaku?
Doktor Kwak, siapa dia?
Dia yang lahirkan anak di kapal kami.
Ini ibunya?
Pernafasan dan nadinya baik.
- Tetapi... - Tetapi apa?
Dia demam.
Puan, saya akan ambil suhu awak.
38.5 darjah celcius. Ia agak tinggi.
- Tekanan darahnya? - 85 di bawah 60.
Itu terlalu rendah.
Berikan dia titisan air untuk elakkan dehidrasi.
Berikan urutan alkohol untuk kurangkan suhunya.
Okay.
Begitu banyak perkara berlaku hari ini.
Bilik Kecemasan pernah sunyi?
Betul.
Saya harap Doktor Song berjaya.
Saya tidak tahu apa lagi yang betul dan salah.
Ada pesakit berubah...
selepas pembedahan berakhir dan mereka rasa selamat.
Awak boleh buat.
Awak boleh buat?
Sukar untuk tahu.
- Awak takut? - Seperti biasa.
Kita perlu lakukannya.
- Ia takdir doktor bedah. - Kekal kuat.
Saya akan bantu awak selepas saya selesai.
Jaga Jururawat Pyo dengan baik.
Apa?
Apa Song Eun Jae buat?
Siapa benarkan dia membedah?
Siapa beri kebenaran?
- Sudah tentu... - Sudah tentu apa?
Jawab soalan saya.
Jangan buat saya seperti orang lembap.
Maaf.
Saya akan ambil tindakan secepat mungkin.
Sila teruskan urutan.
Si angkuh tidak guna.
Jangan beritahu apa saya patut buat.
Awak pandang rendah pada saya? Adakah awak pengerusi?
- Pengerusi Jang. - Kenapa dengan rupa itu?
Pengarah Kim datang, tuan.
Saya dengar...
awak benarkan sesuatu yang menarik berlaku.
Ia lebih mengujakan daripada menarik.
Selamatkan pesakit buatkan seorang doktor...
sangat teruja, tuan.
(Hospital Geoje Jeil)
Apa ini?
Ini memorandum persefahaman asal daripada...
Hospital Geoje Jeil.
- Apa maksud awak? - Kami mahu...
batalkan memorandum persefahaman antara...
Doosung Group dan hospital.
Awak tidak takut dengan akibatnya?
Awak mahu koyakkan sendiri?
Atau saya patut hapuskannya?
Cari cara untuk musnahkannya.
Sama ada Song Eun Jae atau Hospital Geoje Jeil...
musnahkan sepenuhnya.
Kita jadualkan sidang media esok.
Untuk apa?
Kita boleh cari cara mengkritik dalam apa-apa organisasi.
Itu bukan masalah serius...
kita boleh buat hospital tidak begitu bermoral.
Awak tidak beleh buat apa-apa pada Song Eun Jae?
Sudah tentu kami akan lakukannya.
Kita akan suruh wartawan soal Hwang In Kyung.
Kita mainkan video bayi...
yang sukar bernafas dengan banyak tiub dipasang.
Media akan mengkritik Song Eun Jae.
Helo, Pengarah Kim.
- Pembedahan berjalan lancar. - Ya.
Pengerusi Jang tidak akan berundur begitu sahaja.
Dia akan cuba ugut kita.
Mungkin perang sebenar bermula sekarang.
Apa maksud awak perang?
Bukankah memorandum persefahaman sudah dihapuskan?
Doosung Group masih tidak laburkan apa-apa.
Mereka akan fikir kita rosakkan rancangan mereka.
Jika hospital asas tiada...
perkhidmatan perubatan mudah alih tidak akan berfungsi.
Ia pasti mengecewakan untuk Doosung Group dapatkan keuntungan.
Adakah Hospital Jeil akan jadi musuh Doosung Group?
Ia seperti David dan Goliath.
Ia sudah musnah.
Bukankah kita patut ada batu?
- Batu? - Betul.
Kita patut gunakan lastik seperti David.
Bukankah saya sudah beri amaran, Jae Geol?
Guna bahasa lebih mudah.
Awak pernah bertemu Hwang In Kyung?
Saya tidak maksudkan hubungan mata.
Awak sudah tanya padanya secara menyeluruh?
- Belum, bukan? - Saya sudah cuba.
- Tetapi? - Anaknya sakit.
- Dan... - Dan apa?
Hari ini...
ibunya juga sakit.
Awak mengecewakan.
Hyun.
Dengar cakap saya baik-baik.
Sejujurnya, di sinilah semuanya bermula.
Hwang In Kyung saman Doktor Song.
Pada hari media memburunya...
semua bahaya bermula.
Bagaimana seorang wanita boleh mulakan semua ini?
Ia mungkin mustahil.
Pasti ada seseorang disebaliknya.
- Siapa? - Maksud awak Doosung Group?
Mungkin.
Doktor Song beritahu saya tentang...
Peguam Jo yang jadi peguam bela Hwang In Kyung.
Dia pakar dalam perundangan buruh, bukan salah laku perubatan.
Dia bekerja untuk Doosung Group semasa ada tunjuk perasaan.
Mereka berikan peguam.
Mereka mungkin janji untuk bayar jika semuanya berjaya.
Itulah sebabnya...
dia buat begini pada doktor yang selamatkan anaknya.
Dia terima tawaran mereka.
- Jae Geol. - Itu dia.
- Apa maksud awak? - Itulah batunya. Hei.
- Mari laporkan pada media. - Tidak boleh.
- Kenapa tidak? - Kita tiada bukti.
Mereka ada bukti untuk saman Doktor Song?
- Mereka juga menjangkakannya. - Ia pendekatan yang salah.
Kita tidak akan dapat apa-apa jika kita hilang peluang ini.
Bagaimana jika ia tidak benar?
Bagaimana jika semua yang kita jangka ini salah?
Apa awak mahu buat jika kita salah tentang semuanya?
Ada anak yang sakit sudah cukup sukar baginya.
Kita tidak boleh lukakan ibu itu lagi.
Awak tahu bagaimana David menang dengan lastik?
Ia masa yang betul.
Ini masa yang betul.
Sahkan perkara sebenar yang lebih penting.
Hwang In Kyung juga seorang pesakit sekarang.
Saya akan bercakap dengannya selepas dia sembuh.
- Biar saya uruskan. - Kita tidak banyak masa.
Mereka mungkin cuba serang kita pagi esok.
- Saya tahu. - Betul?
Awak benar-benar tahu?
Baiklah.
Cubalah.
Ini kali terakhir.
Jika kaedah awak tidak berjaya...
saya akan buat cara saya.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Dia sudah sampai.
- Awak juga di sini. - Saya ada panggilan kecemasan.
Minumlah kopi. Doktor Lee yang beli.
Terima kasih.
Saya dengar awak jaga ibu bayi itu.
Tiada masalah.
Apa saya buat hanya bawa dia dari koridor.
Awak mengagumkan, Doktor Kwak.
Penjaganya sangat tidak berhati perut.
Bagaimana awak boleh jaga bayi itu dengan baik?
Dia orang yang baik.
Helo, Doktor Kim.
Apa? Han Sol? Saya akan ke sana.
Doktor, kenapa dengan Han Sol?
Pergi periksa.
Apa berlaku?
Saturasi oksigennya 85.
Masa pemindahan kapilari adalah lima saat.
- Suntik epinefrin. - Ya, doktor.
Ia tidak berkesan.
Doktor, denyutan jantung bayi turun kepada 60.
Tidak. Mulakan pemampatan.
- Doktor. - Ia tidak berkesan.
Ia hanya akan menyeksa bayi.
Mari berikan ECMO padanya.
Itu akan membantunya.
Malangnya, hospital kita tiada ECMO.
Tiada di sini?
Betul. Untuk pindahkan dia ke hospital yang ada ECMO...
perlukan sekurang-kurangnya satu jam 30 minit.
Awak rasa dia boleh bertahan selama itu?
Awak rasa itu yang terbaik untuknya?
Saya minta maaf, tetapi tiada apa kami boleh buat.
Kami sudah lakukan semuanya yang boleh gunakan sains.
Jadi...
apa kata kita cuba cara lain?
Jika kita sudah buat semuanya yang gunakan sains...
kita patut...
cuba sesuatu yang kita boleh buat sebagai manusia.
Mari cuba...
- dan anggap ia sebagai doa. - Doa?
Doktor Kwak, awak tidak maksudkan...
Tolong benarkan saya lakukannya.
jika ada sesuatu yang saya boleh cuba...
saya...
mahu cuba semuanya.
Tolonglah.